第20章最后期限 (第27/31页)

没有嘲弄，非常严肃“告诉我一件事，而且你要说真话，伙计，否则他们会为此付出代价，你明白我的话吗？”

    “明白。”

    “真的吗？因为她刚才讲喷灯的事是真的。”

    “真的！真的，他妈的！”“她告诉你记住玛莎姨妈，她他妈的是谁？这是某种暗号吗，泰德？她试图欺骗我吗？”

    泰德突然看到他妻子和孩子们的生命悬在一根非常细的线上。这不是比喻，这是泰德能看到的东西。那根线是蓝色的，像冰一样透明，像游丝一样纤细，几乎看不见。所有的一切都归结到两件事上——他说什么，乔治斯达克信什么。

    “录音装置从电话上拆除了吗？”

    “当然拆除了！”斯达克说“你认为我是什么人，泰德？”

    “你让丽兹接电话时，她知道吗？”

    沉默了一会儿，然后斯达克说：“她只要看一下就知道了，电线就扔在该死的地上。”

    “但她知道吗？她看了吗？”

    “别跟我绕弯子，泰德。”

    “她试图用暗示的方法告诉我你们要去哪儿。”泰德告诉他，努力保持一种耐心的、讲课式的语调——耐心，但有点儿居高临下。他不知道斯达克听出来没有，但他猜斯达克很快就会以某种方式让他知道的。“她指的是夏季别墅，在罗克堡。玛莎泰尔福德是丽兹的姨妈，我们不喜欢她。每次她打电话说她要来访，我们就想逃到罗克堡，躲在夏季别墅中，直到她死去。现在我们已经说了，如果他们在我们的电话上装了无线录音装置，乔治，那只能怪你。”

    他全身冒汗，等着看斯达克是否相信这话或在他所爱的人和永恒之间惟一的细线是否会突然断裂。

    “他们没有装，”斯达克终于开口了，他