Chapter 4. 似乎被一个变态口了（中） (第6/6页)

。

    留给我的时间不多了。

    我连忙套上一件外衣，穿上牛仔裤。连睡裙都没脱下，准备出门。

    临走时，我突然想起什么，折返到洗手间。慌忙地将脸上的妆卸去。

    开着蓝色的CIVIC   ，我朝切利维尔驶去。

    --

    作者胡说八道环节：

    *小鸡电影（Chick   flick）：浪漫爱情轻喜剧。作为宅女，我都快把欧美的小鸡电影看得差不多了orz

    *潘趣/烈酒潘趣（spiked   punch）：类似RIO鸡尾酒，酒精度较低。在派对中，经常会有人将烈酒掺和在潘趣中，用以整蛊人。

    *碧蓝身海与恶魔之间（   between   the   rocks   and   deep   blue   sea）：就是进退维谷的意思。我实在是太想直译出来，写得时候老是想着村上春树的某篇杂文不知有没有读者看过哈哈哈

    *时间正在流逝这一句的英语句应是：The   clock   is   running/   tick   tocksweetie中文稍微调整了语序。

    *之前有好心的读者留言：中英夹杂会影响流畅度。于是，之后的篇章，所有特殊词语都放在末尾解释。长句放在文中起辅导作用（？，大家可自行跳过。

    *啊，为了一次koujiao，我铺垫了好久，终于要进入正题了。晚些时候发下一章。